僅「雙十一」享特別優惠
上海迪士尼樂園推出全新專享「暢遊季卡」
Shanghai Disneyland Unveils Exclusive New Seasonal Pass Available at a Special Price Only on Singles Day
2017年3月31日前絕大部份日期可無限次入園「無限卡」價格 ¥1111，僅限 上海迪士尼度假區「阿里旅行」官方旗艦店限時發售
New Pass Offers Unlimited Entries for Most Days through March 31, 2017 Singles Day Offer of ¥1,111, only at the Official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store
上海迪士尼樂園推出全新專享「暢遊季卡」
Shanghai Disneyland Unveils Exclusive New Seasonal Pass Available at a Special Price Only on Singles Day
2017年3月31日前絕大部份日期可無限次入園「無限卡」價格 ¥1111，僅限 上海迪士尼度假區「阿里旅行」官方旗艦店限時發售
New Pass Offers Unlimited Entries for Most Days through March 31, 2017 Singles Day Offer of ¥1,111, only at the Official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store
上海迪士尼度假區 希望為反復體驗 上海迪士尼樂園 神奇魅力的賓客限時推出全新專享「暢遊季卡」。在全球人氣最高的 網購狂歡節「雙十一」活動當天，上海迪士尼樂園「暢遊季卡」將在 上海迪士尼度假區「阿里旅行」官方店鋪http://shdr.alitrip.com進行發售。
Guests who wish to experience the magic of Shanghai Disneyland again and again have an exclusive new ticket designed just for them. The new Shanghai Disneyland seasonal pass is a limited time offer that will be launched on the official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store – http://shdr.alitrip.com/ – as part of Singles Day, the most popular online shopping day in the world.
2016年11月11日當天，賓客將可購買 上海迪士尼樂園「暢遊季卡」，同一賓客憑卡可於2016年11月12日至2017年3月31日期間多次入園遊玩。「暢遊季卡」將提供三種價格類別 —— 適用於週一至週五，不包括週一至週五國定節假日的「平日卡」;適用於2017年1月28日至2月2日以外的所有日期的「無限卡」 ;以及適用於除2017年1月29日以外的所有週日的「週日卡」。兒童，老年人和殘障賓客的特別優惠 將適用於「暢遊季卡」。
On November 11, 2016 only, guests will be able to purchase a seasonal pass to Shanghai Disneyland that will be valid for multiple entries by the same guest between November 12, 2016 and March 31, 2017. Adult, Child, Senior and Disabled tickets are available at three price tiers – Weekday, which is valid for admission on weekdays, except for public holidays that fall on a weekday; Any Day, which covers all days except January 28 - February 2, 2017; Sunday, which covers Sundays except January 29, 2017.
上海迪士尼樂園「暢遊季卡」將僅在上海迪士尼度假區「阿里旅行」官方旗艦店發售。11月1日起，賓客可通過支付 定金 預訂「暢遊季卡」，並於11月11日當天完成購買。
Guests can reserve their pass by making a deposit beginning November 1, and then complete their purchase on November 11, only at the official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store.
上海迪士尼度假區 總經理 郭偉誠（Philippe Gas）表示：「上海迪士尼樂園開幕至今短短數月，賓客對我們世界級的遊樂項目和娛樂演出好評如潮。很多賓客告訴我們，上海迪士尼樂園 一天玩不夠。此次發售的全新暢遊季卡為粉絲們提供專享機會，可以與親朋好友一起一次又一次地沉醉在 上海迪士尼樂園 精彩絕倫的故事講述和無與倫比的想像力之中。」
“In the brief time Shanghai Disneyland has been open, the response of our guests to the world-class attractions and entertainment has been overwhelming,” said Philippe Gas, general manager of Shanghai Disney Resort. “Many of our guests tell us that Shanghai Disneyland is a multiday experience for them and our new limited-time seasonal pass offers our biggest fans the exclusive opportunity to immerse themselves in the unparalleled storytelling and creativity of Shanghai Disneyland with their family and friends again and again.”
自今年六月正式迎接首批賓客以來，賓客對於遊玩 上海迪士尼樂園 的熱情持續高漲。全新「暢遊季卡」可以讓最忠實的 迪士尼樂園迷 在此期間隨意多次入園暢玩。
Since welcoming its first official guests in June, Shanghai Disneyland has seen unprecedented demand. The new seasonal pass is a limited offering for the theme park’s most devoted fans and allows them to visit as often as they choose.
上海迪士尼樂園「暢遊季卡」不適用於春節期間的特定假日，此外，「暢遊季卡」在樂園達到承載量的限額時將無法保證入園。
The exclusive new seasonal pass will be unavailable for use on the Chinese New Year period, and admission is subject to available park capacity each day.
上海迪士尼樂園擁有六大主題園區，凝聚了迪士尼永無止境的創新和聞名於世的創意。這一世界級旅遊目的地把迪士尼的精華帶給中國遊客，打造迪士尼獨有的卓越體驗。
With six themed lands demonstrating Disney’s relentless innovation and famous creativity, Shanghai Disneyland is a world-class destination that provides the best of Disney to the people of China, creating a guest experience that only Disney can deliver.
The Shanghai Disney Resort Reservation Center is available to answer guest inquiries at 400-180-0000 or 86-21-31580000. Guests can also learn more by visiting www.shanghaidisneyresort.com, the website for official news and information about Shanghai Disney Resort.
賓客何時可購買上海迪士尼樂園「暢遊季卡」？
11月1日起，賓客可通過支付定金預訂「暢遊季卡」，並於11月1日起完成購買。
When can guests purchase their seasonal pass?
Guests can reserve their pass by making a deposit at the official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store, http://shdr.alitrip.com/, beginning November 1. They can complete their purchase on Singles Day, November 11, 2016.
購買「暢遊季卡」是否需要身份證件？
是的，賓客在購買時需要身份證件。但購買者不一定是使用者本人，「暢遊季卡」將在首次使用時綁定使用者的身份證明。一張「暢遊季卡」只限同一位賓客反複使用。
Is a government ID required to purchase the seasonal pass?
Yes, government ID is required at the time of purchase, however the guest who purchases the seasonal pass does not have to be a seasonal pass holder or user. The seasonal pass will be associated with the identity and photo of its user on the first visit and is non-transferrable after that.
遊客如何獲取「暢遊季卡」？
已購買「暢遊季卡」的賓客抵達樂園後，需前往主入口售票亭取卡。我們將採集賓客照片及身份信息，並發放紙質實體卡。賓客首次入園及後續入園都需要使用該卡。 2017年3月31日，所有暢遊季卡將期滿作廢。
How do guests receive their seasonal pass?
When guests who have already purchased a seasonal pass arrive at the Main Entrance, they should proceed to the ticket booths. Guests will have their photo taken and have a paper ticket issued to them. They will use the same ticket from their first visit for subsequent visits and their photo on file will be used for validation. On March 31, 2017, all seasonal passes expire and are no longer valid for entry.
暢遊季卡有何使用限制？
上海迪士尼樂園「暢遊季卡」不適用春季期間的特定假日，此外，暢遊季卡在樂園到達承載量的限額時將無法保證入園。樂園外的購物餐飲娛樂區 - 「迪士尼小鎮」內的「華特迪士尼大劇院」的演出票，以及上海迪士尼度假區停車場的免費停車。
What are the restrictions on the seasonal pass?
The new exclusive seasonal pass will be unavailable for use during the Chinese New Year period, and admission is subject to available park capacity each day. THE LION KING production at the Walt Disney Grand Theatre at Disneytown, Shanghai Disney Resort’s shopping, dining and entertainment area, is a separately ticketed event and is not included as part of the exclusive seasonal pass. The pass does not include free access to the Shanghai Disney Resort parking lots.
購買 上海迪士尼樂園「暢遊季卡」有數量限制嗎？
每張身份證件最多可以購買5張暢遊季卡。
What are the limits on quantity for purchasing Shanghai Disneyland seasonal passes?
There is a maximum of 5 seasonal passes available for purchase with each government ID.
賓客可否更改暢遊季卡的姓名？
暢遊季卡將在首次使用時綁定使用者的身份證明和照片，並限制同名地賓客反複使用。暢遊季卡不可轉讓。賓客每次使用暢遊季卡都需攜帶本人身份證件可能會在閘機口要求。
Can guests change the name on their seasonal pass?
The seasonal pass will be associated with the identity and photo of its user on the first visit and is non-transferrable after that. Only the guest whose name appears on the pass and whose picture is associated with the pass may use it for park entry. Guests should always bring their government ID to the park with them each time they use the pass, as government ID may be requested by our Cast Members at the turnstiles to confirm identity.
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
Guests who wish to experience the magic of Shanghai Disneyland again and again have an exclusive new ticket designed just for them. The new Shanghai Disneyland seasonal pass is a limited time offer that will be launched on the official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store – http://shdr.alitrip.com/ – as part of Singles Day, the most popular online shopping day in the world.
2016年11月11日當天，賓客將可購買 上海迪士尼樂園「暢遊季卡」，同一賓客憑卡可於2016年11月12日至2017年3月31日期間多次入園遊玩。「暢遊季卡」將提供三種價格類別 —— 適用於週一至週五，不包括週一至週五國定節假日的「平日卡」;適用於2017年1月28日至2月2日以外的所有日期的「無限卡」 ;以及適用於除2017年1月29日以外的所有週日的「週日卡」。兒童，老年人和殘障賓客的特別優惠 將適用於「暢遊季卡」。
On November 11, 2016 only, guests will be able to purchase a seasonal pass to Shanghai Disneyland that will be valid for multiple entries by the same guest between November 12, 2016 and March 31, 2017. Adult, Child, Senior and Disabled tickets are available at three price tiers – Weekday, which is valid for admission on weekdays, except for public holidays that fall on a weekday; Any Day, which covers all days except January 28 - February 2, 2017; Sunday, which covers Sundays except January 29, 2017.
上海迪士尼樂園「暢遊季卡」將僅在上海迪士尼度假區「阿里旅行」官方旗艦店發售。11月1日起，賓客可通過支付 定金 預訂「暢遊季卡」，並於11月11日當天完成購買。
Guests can reserve their pass by making a deposit beginning November 1, and then complete their purchase on November 11, only at the official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store.
專屬徽章
Exclusive Pin
上海迪士尼度假區 總經理 郭偉誠（Philippe Gas）表示：「上海迪士尼樂園開幕至今短短數月，賓客對我們世界級的遊樂項目和娛樂演出好評如潮。很多賓客告訴我們，上海迪士尼樂園 一天玩不夠。此次發售的全新暢遊季卡為粉絲們提供專享機會，可以與親朋好友一起一次又一次地沉醉在 上海迪士尼樂園 精彩絕倫的故事講述和無與倫比的想像力之中。」
“In the brief time Shanghai Disneyland has been open, the response of our guests to the world-class attractions and entertainment has been overwhelming,” said Philippe Gas, general manager of Shanghai Disney Resort. “Many of our guests tell us that Shanghai Disneyland is a multiday experience for them and our new limited-time seasonal pass offers our biggest fans the exclusive opportunity to immerse themselves in the unparalleled storytelling and creativity of Shanghai Disneyland with their family and friends again and again.”
自今年六月正式迎接首批賓客以來，賓客對於遊玩 上海迪士尼樂園 的熱情持續高漲。全新「暢遊季卡」可以讓最忠實的 迪士尼樂園迷 在此期間隨意多次入園暢玩。
Since welcoming its first official guests in June, Shanghai Disneyland has seen unprecedented demand. The new seasonal pass is a limited offering for the theme park’s most devoted fans and allows them to visit as often as they choose.
上海迪士尼樂園「暢遊季卡」不適用於春節期間的特定假日，此外，「暢遊季卡」在樂園達到承載量的限額時將無法保證入園。
The exclusive new seasonal pass will be unavailable for use on the Chinese New Year period, and admission is subject to available park capacity each day.
上海迪士尼樂園擁有六大主題園區，凝聚了迪士尼永無止境的創新和聞名於世的創意。這一世界級旅遊目的地把迪士尼的精華帶給中國遊客，打造迪士尼獨有的卓越體驗。
With six themed lands demonstrating Disney’s relentless innovation and famous creativity, Shanghai Disneyland is a world-class destination that provides the best of Disney to the people of China, creating a guest experience that only Disney can deliver.
賓客可致電 上海迪士尼度假區「預訂服務中心」（電話：400-180-0000或86-21-31580000）進行度假區相關信息的諮詢，也可訪問上海迪士尼度假區官方網站（www.shanghaidisneyresort.com）了解更多度假區的新聞和信息。
The Shanghai Disney Resort Reservation Center is available to answer guest inquiries at 400-180-0000 or 86-21-31580000. Guests can also learn more by visiting www.shanghaidisneyresort.com, the website for official news and information about Shanghai Disney Resort.
常見問題與解答
Frequently Asked Questions
賓客何時可購買上海迪士尼樂園「暢遊季卡」？
11月1日起，賓客可通過支付定金預訂「暢遊季卡」，並於11月1日起完成購買。
When can guests purchase their seasonal pass?
Guests can reserve their pass by making a deposit at the official Shanghai Disney Resort Alitrip Flagship Store, http://shdr.alitrip.com/, beginning November 1. They can complete their purchase on Singles Day, November 11, 2016.
購買「暢遊季卡」是否需要身份證件？
是的，賓客在購買時需要身份證件。但購買者不一定是使用者本人，「暢遊季卡」將在首次使用時綁定使用者的身份證明。一張「暢遊季卡」只限同一位賓客反複使用。
Is a government ID required to purchase the seasonal pass?
Yes, government ID is required at the time of purchase, however the guest who purchases the seasonal pass does not have to be a seasonal pass holder or user. The seasonal pass will be associated with the identity and photo of its user on the first visit and is non-transferrable after that.
遊客如何獲取「暢遊季卡」？
已購買「暢遊季卡」的賓客抵達樂園後，需前往主入口售票亭取卡。我們將採集賓客照片及身份信息，並發放紙質實體卡。賓客首次入園及後續入園都需要使用該卡。 2017年3月31日，所有暢遊季卡將期滿作廢。
How do guests receive their seasonal pass?
When guests who have already purchased a seasonal pass arrive at the Main Entrance, they should proceed to the ticket booths. Guests will have their photo taken and have a paper ticket issued to them. They will use the same ticket from their first visit for subsequent visits and their photo on file will be used for validation. On March 31, 2017, all seasonal passes expire and are no longer valid for entry.
暢遊季卡有何使用限制？
上海迪士尼樂園「暢遊季卡」不適用春季期間的特定假日，此外，暢遊季卡在樂園到達承載量的限額時將無法保證入園。樂園外的購物餐飲娛樂區 - 「迪士尼小鎮」內的「華特迪士尼大劇院」的演出票，以及上海迪士尼度假區停車場的免費停車。
What are the restrictions on the seasonal pass?
The new exclusive seasonal pass will be unavailable for use during the Chinese New Year period, and admission is subject to available park capacity each day. THE LION KING production at the Walt Disney Grand Theatre at Disneytown, Shanghai Disney Resort’s shopping, dining and entertainment area, is a separately ticketed event and is not included as part of the exclusive seasonal pass. The pass does not include free access to the Shanghai Disney Resort parking lots.
購買 上海迪士尼樂園「暢遊季卡」有數量限制嗎？
每張身份證件最多可以購買5張暢遊季卡。
What are the limits on quantity for purchasing Shanghai Disneyland seasonal passes?
There is a maximum of 5 seasonal passes available for purchase with each government ID.
賓客可否更改暢遊季卡的姓名？
暢遊季卡將在首次使用時綁定使用者的身份證明和照片，並限制同名地賓客反複使用。暢遊季卡不可轉讓。賓客每次使用暢遊季卡都需攜帶本人身份證件可能會在閘機口要求。
Can guests change the name on their seasonal pass?
The seasonal pass will be associated with the identity and photo of its user on the first visit and is non-transferrable after that. Only the guest whose name appears on the pass and whose picture is associated with the pass may use it for park entry. Guests should always bring their government ID to the park with them each time they use the pass, as government ID may be requested by our Cast Members at the turnstiles to confirm identity.
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
COMMENTS